-거든요

Ý nghĩa

1. 1

   vì, bởi

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện lí do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với nội dung ở trước.

   (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현.

2. 2

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện sẽ được tiếp tục ở sau.

   (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.

  Hôm nay không được đi muộn đâu. Vì trong buổi học hôm nay tôi phải thuyết trình.

• 삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.

  Tôi không rõ khi nào chú có thể đến. Vì vẫn chưa có liên lạc.

• 주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.

  Cuối tuần phải xuất phát sớm một chút. Vì đường tắc lắm nên mất nhiều thời gian hơn bình thường.

• 배고플 텐데 왜 밥을 많이 남겼어?

  Chắc đói lắm, sao lại bỏ thừa nhiều cơm thế?

  사실은 조금 전에 간식으로 빵을 먹었거든요.

  Thật ra lúc nãy con vừa ăn bánh mì ăn vặt rồi.

• 감기약을 먹었거든요. 그런데도 나아지지를 않네요.

  Tôi đã uống thuốc cảm rồi đấy. Vậy mà vẫn không đỡ.

• 제가 자료를 좀 찾아 봤거든요. 그런데 찾기가 쉽지 않더라고요.

  Tôi đã thử tìm tài liệu rồi. Nhưng thấy tìm không dễ chút nào.