-(으)ㄹ걸 (그랬다)

Ý nghĩa

1. 1

   chắc là, có lẽ

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.

   (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.

2. 2

   phải chi

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó

   (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 나는 네 마음대로 안 될걸.

  Tôi sẽ không làm theo ý cậu đâu.

• 주사가 많이는 안 아플걸.

  Tiêm chắc không đau lắm đâu.

• 미국도 지금쯤이면 꽤 추울걸.

  Giờ này ở Mỹ chắc cũng lạnh lắm rồi.

• 내가 남자라도 예쁜 지수를 택할걸.

  Nếu là con trai, chắc tớ cũng chọn Jisu xinh đẹp.

• 승규가 민준이보다 생일이 더 빠를걸?

  Chắc sinh nhật Seunggyu sớm hơn Minjun đấy nhỉ?

• 네가 충고했다가 친구한테 괜히 미움만 살걸?

  Cậu mà khuyên thì có khi chỉ bị bạn ghét thôi đấy?