-(으)ㄴ/는걸요

意味

1. 1

   ですね。ますね

   (略待上称)話し手が新しく知った事実を感嘆するように述べるという意を表す表現。

   (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.

2. 2

   ですよ。ですもの

   (略待上称)自分の考えや主張を説明するように述べたりその根拠を示すのに用いる表現。

   (두루높임으로) 자신의 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.

  傘ありますか？外は雨が降っていますよ。

• 이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.

  このシャツはミンジュンにぴったり合いそうですね。

• 너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 30분이나 남았는걸요.

  そんなに急がないでください。時計を見たら、まだ30分も残っていますよ。

• 민준아, 지수는 방에서 뭐하길래 엄마 왔는데 나와 보지도 않니?

  ミンジュン、ジスは部屋で何をしているから、ママが帰ってきたのに出てこないの？

  엄마, 지수 누나는 방에 없는걸요.

  お母さん、ジスお姉ちゃんは部屋にいないよ。

• 여보, 회사 서류 어디다 치웠어요?

  あなた、会社の書類どこに片付けたの？

  치우긴요. 여기 그대로 있는걸요.

  片付けてなんかいないよ。ここにそのままあるじゃない。

• 일은 다 끝내고 퇴근하는 겁니까?

  仕事は全部終わらせて退勤するんですか？

  부장님 그 일은 내일까지 끝내기로 했는걸요.

  部長、その仕事は明日までに終わらせることにしたんですよ。