찌르다

Động từ

1. 1

   đâm, chích, xuyên

   Bề mặt của vật nào đó bị chọc thủng hoặc bị dồn một cách mạnh mẽ đến mức thụt vào trong bởi vật có đầu sắc hoặc nhọn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.

   • 적군들은 칼로 우리 군을 사정없이 찔렀다.

     Quân địch dùng dao đâm quân ta không thương tiếc.

   • 간호사가 혈관을 제대로 찾지 못해 주사 바늘을 여러 번 환자의 몸에 찔렀다.

     Y tá không tìm đúng mạch máu nên đã đâm kim tiêm vào người bệnh nhân nhiều lần.

2. 2

   gài, xuyên, đút

   Cắm hoặc nhét cái gì đó vào khe hở hoặc vào giữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.

   • 장군은 허리에 찌른 칼을 꺼내 들었다.

     Vị tướng rút thanh gươm giắt bên hông ra.

   • 그녀는 머리핀을 정갈하게 빗은 머리에 찔렀다.

     Cô ấy cài kẹp tóc lên mái tóc chải gọn gàng.

3. 3

   đặt

   Bỏ tiền vào cá cược...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 내기 등에서 돈을 걸다.

   • 나는 화투판에 만 원짜리 한 장을 찔렀다.

     Tôi đặt một tờ mười nghìn won vào ván bài hwatu.

   • 내기에서 지는 바람에 그는 찌른 돈을 모두 잃고 말았다.

     Vì thua cược nên anh ấy đã mất hết số tiền đặt cược.

4. 4

   hớt lẻo, mách lẻo

   Mách lỗi của ai đó cho người khác biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.

   • 공범이 범인을 경찰에게 찔러서 범인들의 정체가 드러났다.

     Đồng phạm đã chỉ điểm tên tội phạm cho cảnh sát nên danh tính bọn chúng bị lộ.

   • 반역자가 독립 운동가들을 찌르는 바람에 많은 사람들이 투옥되었다.

     Vì kẻ phản bội chỉ điểm các nhà hoạt động độc lập mà nhiều người đã bị bỏ tù.