정도

Danh từGốc Hán: 程度trình độ

1. 1

   mức độ, độ, mức

   Mức hay lượng thể hiện bằng mức độ giá trị hay tính chất của sự vật tốt hay xấu, nhiều hơn hay ít hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준.

   • 선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.

     Kỳ thi cuối kỳ lần này thầy ra đề khó đến mức học sinh đứng nhất trường cũng không giải được.

   • 유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.

     Yumin có khả năng vẽ tranh đến mức khó tin đó là tác phẩm của một đứa trẻ bảy tuổi.

2. 2

   mức độ, mức độ được phép, giới hạn cho phép

   Mức nhất định không được vượt quá. Hoặc hạn độ phù hợp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 넘어서서는 안 되는 일정한 수준. 또는 알맞은 한도.

   • 정도를 넘는 소비 습관으로 승규는 돈을 모으지 못했다.

     Do thói quen tiêu xài quá mức nên Seunggyu không để dành được tiền.

   • 민준이는 정도를 넘는 건방진 말투로 말해 어른들께 꾸중을 들었다.

     Minjun nói năng xấc xược quá mức nên bị người lớn mắng.

3. 3

   khoảng độ, chừng, khoảng, khoảng chừng

   Mức hay lượng chừng đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그만큼의 분량이나 수준.

   • 이 집은 방이 네 개이고 화장실이 두 개여서 네 식구 정도가 살기에 딱 적당했다.

     Ngôi nhà này có bốn phòng và hai nhà vệ sinh nên rất vừa cho khoảng bốn người ở.

   • 회사 일로 바쁜 민준이는 한 집에 살면서도 가족들을 일주일에 한 번 정도밖에 보지 못했다.

     Minjun bận việc công ty nên dù sống chung nhà cũng chỉ gặp gia đình khoảng một lần một tuần.