그냥

Phó từ

1. 1

   cứ, chỉ

   Không làm gì cả mà cứ vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무 것도 하지 않고 있는 그대로.

   • 나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.

     Tôi không đủ tiền nên không mua được giày, cứ thế ra khỏi cửa hàng.

   • 선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.

     Thầy không mắng cậu ta dù cậu ta hỗn láo, mà cứ để mặc như vậy.

2. 2

   cứ, tiếp tục, tự nhiên

   Cứ tiếp tục hình ảnh như thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그런 모양으로 그대로 계속하여.

   • 나는 그의 집 앞에서 그가 나올 때까지 그냥 서 있을 생각이었다.

     Tôi định cứ đứng mãi trước nhà anh ấy cho đến khi anh ấy ra.

   • 시험을 못 본 그녀는 교실에 앉아 한 시간 내내 그냥 울고만 있었다.

     Làm bài thi không tốt, cô ấy ngồi trong lớp cứ khóc suốt cả tiếng đồng hồ.

3. 3

   cứ, chỉ

   Không hề có một điều kiện hay cái giá gì cả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무런 대가나 조건 없이.

   • 그는 내 부탁을 그냥 들어줄 만큼 착하고 인정 있는 사람이 아니었다.

     Anh ta không phải là người tốt bụng và tình cảm đến mức cứ thế nhận lời nhờ vả của tôi.

   • 나는 자전거를 그에게 그냥 줄 수는 없어서 돈을 조금 받고 그에게 팔았다.

     Tôi không thể cho không anh ấy chiếc xe đạp nên đã bán cho anh ấy với giá rẻ.

4. 4

   chỉ...thôi

   Không có suy nghĩ hay ý nghĩa gì đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무런 생각이나 별다른 의미 없이.

   • 그녀는 그냥 한번 나가 본 미술 대회에서 상을 받을 줄은 꿈에도 생각 못했다.

     Cô ấy nằm mơ cũng không nghĩ sẽ đoạt giải trong cuộc thi mỹ thuật mà mình chỉ tham gia cho vui.

   • 그는 일찍 집에 들어오라는 말을 그냥 흘리고는 밤늦게까지 집에 가지 않았다.

     Anh ta cứ thế bỏ ngoài tai lời dặn về nhà sớm và đến tận khuya vẫn không về.