일부러

Phó từ

1. 1

   cố ý

   Mang suy nghĩ nào đó và chú tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.

   • 지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

     Để tình cờ gặp Seunggyu, sáng hôm sau Jisu đã cố tình đến thư viện từ sớm.

   • 나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

     Để mua được đồ vừa rẻ vừa tốt, tôi bỏ qua siêu thị gần nhà mà cất công đến chợ truyền thống.

2. 2

   cố tình

   Dù biết nhưng che giấu điều mình biết hoặc che giấu tâm trạng vốn có khi thực hiện hành vi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.

   • 언니는 내가 언니 옷을 망가뜨린 것을 미안해 할까 봐 일부러 모른 척해 주었다.

     Sợ tôi áy náy vì làm hỏng áo của chị, chị tôi cố tình làm như không biết.

   • 복권에 당첨된 지수는 주위 사람이 이상하게 생각할까 봐 일부러 돈이 궁한 척했다.

     Trúng xổ số, Jisu sợ người xung quanh thấy lạ nên cố tình giả vờ túng tiền.