신호

Danh từGốc Hán: 信號tín hiệu

1. 1

   tín hiệu

   Dấu hiệu nhất định như âm thanh, màu sắc, ánh sáng, động tác cơ thể... được ước hẹn với nhau và sử dụng để truyền đạt nội dung nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.

   • 우리는 횡단보도를 건너기 위해 녹색 신호를 기다렸다.

     Chúng tôi đợi đèn xanh để băng qua vạch kẻ đường.

   • 그가 나에게 보낸 손짓은 지금 사장이 몹시 화가 나 있다는 신호였다.

     Cử chỉ tay anh ấy gửi cho tôi là dấu hiệu cho biết giám đốc hiện đang rất tức giận.

2. 2

   tín hiệu

   Âm thanh mà điện thoại hay thiết bị không dây kêu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전화나 무전기 등이 울리는 소리.

   • 그는 전화기만 쳐다보고 있다가 신호가 울리자마자 수화기를 집어 들었다.

     Anh ấy cứ nhìn chằm chằm vào điện thoại, chuông vừa reo là nhấc ống nghe ngay.

   • 경찰은 무전기에서 신호가 오자 기다렸다는 듯이 사건의 경위를 이야기하기 시작했다.

     Khi có tín hiệu từ bộ đàm, cảnh sát như thể đã chờ sẵn liền bắt đầu kể lại diễn biến vụ việc.

3. 3

   tín hiệu, dấu hiệu

   Cái cho biết việc nào đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.

   • 건망증은 치매를 예방하라는 신호일 수 있다.

     Chứng hay quên có thể là tín hiệu nhắc nhở bạn phòng ngừa chứng sa sút trí tuệ.

   • 그 날의 지진은 앞으로 더 큰 재해가 올 것을 알리는 신호일 뿐이었다.

     Trận động đất ngày hôm đó chỉ là tín hiệu báo trước một thảm họa lớn hơn sắp đến.