바꾸다

Động từ

1. 1

   đổi, thay đổi

   Xóa bỏ cái vốn có và cho thay thế bằng cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.

   • 유월이 되자 어머니는 옷장에 있는 옷을 모두 여름옷으로 바꾸어 놓으셨다.

     Sang tháng Sáu, mẹ đã thay toàn bộ quần áo trong tủ thành đồ mùa hè.

   • 헌 가구는 새 가구로 바꾸고, 방안 장식도 새로 해 집안 분위기를 새롭게 했다.

     Chúng tôi thay đồ đạc cũ bằng đồ mới, trang trí lại phòng để làm mới không khí trong nhà.

2. 2

   chuyển sang, dịch sang

   Dịch một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.

   • 그는 영어로 된 설명을 한국어로 바꾸어 자세히 설명해 주었다.

     Anh ấy chuyển phần giải thích bằng tiếng Anh sang tiếng Hàn và giải thích tỉ mỉ cho tôi.

   • 이 번역기는 영어를 한국어로, 한국어를 영어로 자동으로 바꾸어 주는 기계이다.

     Máy dịch này là thiết bị tự động chuyển tiếng Anh sang tiếng Hàn và tiếng Hàn sang tiếng Anh.

3. 3

   trao đổi

   Đưa cái của mình cho người khác và nhận hay lấy cái khác thay thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.

   • 나는 그릇을 동생의 그릇과 바꾸어 놓아 동생이 밥을 남긴 것처럼 했다.

     Tôi đổi bát của mình với bát của em để trông như em ăn còn thừa cơm.

   • 이 공책에는 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 나의 추억이 담겨 있다.

     Cuốn vở này chứa đựng những kỷ niệm quý giá của tôi mà không gì trên đời có thể đánh đổi được.

4. 4

   thay đổi, chuyển đổi

   Sửa khác đi nội dung hay trạng thái vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.

   • 목표를 이루기 위해서 나는 계획을 바꾸게 되었다.

     Để đạt được mục tiêu, tôi đã phải thay đổi kế hoạch.

   • 교육 문제를 해결하려면 우선 교육 제도부터 바꾸는 것이 필요하다.

     Muốn giải quyết vấn đề giáo dục thì trước hết cần thay đổi chế độ giáo dục.