부치다

gửi

Gửi thư hay hàng hóa…

Định nghĩa tiếng Hàn: 편지나 물건 등을 보내다.

• 주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.

  Vì không ghi địa chỉ nên lá thư gửi cho mẹ bị trả lại cho tôi.

• 어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?

  Mẹ ơi, tiền tiêu vặt tháng này con hết rồi, khi nào mẹ gửi cho con được ạ?

đưa vào, đưa ra

Làm cho trở thành đối tượng của cuộc họp xét xử, bỏ phiếu một vấn đề nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.

• 아버지는 아끼는 도자기를 입찰에 부치려고 경매 시장에 내놓았다.

  Bố mang chiếc gốm sứ yêu quý ra chợ đấu giá để đưa ra đấu thầu.

• 두 의견이 팽팽하니 이번은 표결에 부쳐 다수의 의견을 따르도록 하겠습니다.

  Hai ý kiến ngang ngửa nhau nên lần này chúng ta sẽ đưa ra biểu quyết và theo ý kiến số đông.

giữ

Làm cho vấn đề hay việc nào đó ở vào trạng thái nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.

• 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.

  Họ quyết định giữ bí mật sự việc xảy ra ở trường hôm nay, không cho ai biết.

• 극비에 부친 서류들이 밖으로 새어나가 회사에서는 한바탕 큰 소동이 벌어졌다.

  Những tài liệu được giữ tuyệt mật bị rò rỉ ra ngoài khiến công ty náo loạn một phen.

đưa vào in

Chuyển bản thảo sang in ấn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 원고를 인쇄에 넘기다.

• 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.

  Bản thảo hôm qua chuyển cho nhà xuất bản đã được đưa đi in sáng nay và xuất bản thành sách.

• 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.

  Đã quá hạn chót mà anh ta vẫn chưa đưa tôi bản thảo để mang đi in.

rán, chiên

Trải rộng trứng hay bột đã nhào trên chảo đã tráng dầu và làm chín.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.

• 지수는 명절이면 제사상에 올릴 여러 가지 전을 부치느라 바빴다.

  Cứ đến dịp lễ, Jisu lại bận rộn rán đủ loại bánh jeon để đặt lên bàn cúng.

• 비가 오는 날이면 어머니께서는 맛있는 김치전을 부쳐 주시곤 하셨다.

  Những ngày mưa, mẹ thường rán cho tôi bánh kimchi thơm ngon.