삼다

Động từ

1. 1

   lấy làm

   Làm cho người nào đó trở thành người có quan hệ với mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람을 자기와 관계가 있는 사람이 되게 하다.

   • 아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.

     Bố muốn chọn một người đàn ông có tính cách chu đáo làm con rể.

   • 나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.

     Sau này tôi muốn có một người bạn trai vừa đẹp trai vừa thông minh.

2. 2

   dùng làm

   Sử dụng cái gì đó làm phương tiện hay dụng cụ của việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 어떤 일의 수단이나 도구로 이용하다.

   • 나는 책을 베개 삼아 자고 있었다.

     Tôi đang ngủ, lấy sách làm gối.

   • 남자들은 군대에서 있었던 이야기를 화제로 삼아 술자리를 이어 갔다.

     Những người đàn ông lấy chuyện hồi đi lính làm đề tài để tiếp tục cuộc nhậu.

3. 3

   coi như, xem như

   Xem điều gì đó như căn cứ của hành động hay thái độ của bản thân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 자신의 행동이나 태도의 근거로 여기다.

   • 그는 친구의 충고를 위안으로 삼고 용기를 내기로 했다.

     Anh ấy coi lời khuyên của bạn là niềm an ủi và quyết định lấy lại can đảm.

   • 나는 화가 날 때면 맛있는 음식을 먹는 것을 위안으로 삼는다.

     Mỗi khi tức giận, tôi coi việc ăn đồ ngon là niềm an ủi.

4. 4

   giả như

   Giả định một cái gì đó như cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 무엇으로 가정하다.

   • 그 아이는 인형을 친구 삼아 이야기를 한다.

     Đứa bé đó coi búp bê như bạn và nói chuyện với nó.

   • 구급 대원들은 마네킹을 환자 삼아 응급 구조 훈련을 연습 중이다.

     Các nhân viên cứu hộ đang luyện tập cấp cứu với ma-nơ-canh được coi như bệnh nhân.