바르다

dán

Bôi keo lên giấy... và dán đều bề mặt của vật thể khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.

• 어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.

  Mẹ chọn giấy dán tường màu trắng để dán cho ngôi nhà sắp chuyển đến.

• 우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.

  Quán cà phê chúng tôi đến dán giấy hanji lên cửa sổ nên ánh nắng chiếu vào dịu nhẹ.

trát

Phủ đều cát hoặc xi măng lên tường hay nền hoặc lấp đầy lỗ hổng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.

• 인부들은 삼촌의 지시에 따라 시멘트로 벽을 발랐다.

  Những người thợ trát xi măng lên tường theo chỉ dẫn của chú tôi.

• 이제 황토로 벽만 바르면 기본적인 공사는 마무리된다.

  Giờ chỉ cần trát tường bằng đất hoàng thổ là xong phần thi công cơ bản.

bôi, tẩm

Phết bột hay chất lỏng lên bề mặt của vật và làm dính đều.

Định nghĩa tiếng Hàn: 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.

• 어머니는 주방에서 빵에 버터를 바르고 계셨다.

  Mẹ đang phết bơ lên bánh mì trong bếp.

• 화장품 가게 점원은 손님에게 화장품을 발라 보라고 권했다.

  Nhân viên cửa hàng mỹ phẩm mời khách thoa thử mỹ phẩm.

thẳng

Thẳng hay ngay mà không nghiêng, lệch hay cong vẹo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.

• 형은 오른쪽으로 기울어져 있는 액자를 바르게 고정했다.

  Anh tôi đã cố định lại cho thẳng khung ảnh đang bị nghiêng sang phải.

• 나는 교과서를 읽다가 중요한 부분이 나오면 자를 대고 밑줄을 바르게 그었다.

  Khi đọc sách giáo khoa, đến phần quan trọng là tôi đặt thước kẻ gạch chân cho thẳng.

đúng đắn, nghiêm túc

Lời nói hay hành động... không sai lệch với quy phạm xã hội hay đạo lí.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 행동 등이 사회적인 규범이나 사리에 어긋남이 없다.

• 엄마는 나에게 바른 생각을 키워 주기 위해 어릴 때 책을 많이 읽히셨다.

  Mẹ cho tôi đọc nhiều sách từ nhỏ để nuôi dưỡng suy nghĩ đúng đắn.

• 바른 몸가짐을 가지기 위해서는 마음가짐부터 바르게 해야 한다.

  Để có tư thế đúng mực thì trước hết phải giữ tâm thế cho ngay thẳng.

đúng đắn, đúng sự thật

Không sai lệch với sự thật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사실과 어긋남이 없다.

• 김 실장님은 직원들 사이에서 바른 말을 잘 하기로 소문이 나 있다.

  Trưởng phòng Kim nổi tiếng trong nhân viên là người hay nói thẳng nói thật.

• 어휘의 뜻을 제대로 이해하지 못하면 글의 내용을 바르게 이해할 수 없다.

  Nếu không hiểu đúng nghĩa của từ vựng thì không thể hiểu đúng nội dung bài viết.

nắng, có nhiều nắng

Ánh nắng vào nhiều nên sáng và ấm áp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 햇볕이 잘 들어 밝고 따뜻하다.

• 나는 햇볕 바른 창가에 화분을 놓아두었다.

  Tôi đặt chậu hoa bên cửa sổ đầy nắng.

• 쌀쌀한 날씨에도 바른 곳에는 벌써 새싹들이 돋아나고 있었다.

  Dù trời se lạnh nhưng ở những chỗ đầy nắng chồi non đã nhú lên.