바르다

menempelkan

menempelkan sesuatu pada kertas dsb dengan memberikan lem ke permukaannya

Definisi bahasa Korea: 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.

• 어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.

  Ibu memilih kertas dinding putih untuk ditempel di rumah yang akan kami tempati.

• 우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.

  Kafe yang kami datangi menempelkan kertas hanji di jendelanya sehingga sinar matahari masuk dengan lembut.

menempel, menambal, mengisi

memasukkan dan mengisi lubang dengan tanah atau semen dsb untuk menambal atau menempelkan ke dinding atau lantai

Definisi bahasa Korea: 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.

• 인부들은 삼촌의 지시에 따라 시멘트로 벽을 발랐다.

  Para pekerja memplester dinding dengan semen sesuai arahan paman saya.

• 이제 황토로 벽만 바르면 기본적인 공사는 마무리된다.

  Sekarang tinggal memplester dinding dengan tanah liat kuning, maka pekerjaan dasar selesai.

membalurkan, mengoleskan

menempelkan cairan atau bubuk dsb dengan rata ke permukaan benda

Definisi bahasa Korea: 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.

• 어머니는 주방에서 빵에 버터를 바르고 계셨다.

  Ibu sedang mengoleskan mentega pada roti di dapur.

• 화장품 가게 점원은 손님에게 화장품을 발라 보라고 권했다.

  Pegawai toko kosmetik menyarankan pelanggan mencoba mengoleskan kosmetiknya.

benar, lurus

tidak miring, bengkok, melengkung, dan lurus atau benar

Definisi bahasa Korea: 기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.

• 형은 오른쪽으로 기울어져 있는 액자를 바르게 고정했다.

  Kakak saya meluruskan bingkai foto yang miring ke kanan.

• 나는 교과서를 읽다가 중요한 부분이 나오면 자를 대고 밑줄을 바르게 그었다.

  Saat membaca buku pelajaran dan menemukan bagian penting, saya menggaris bawahi dengan lurus memakai penggaris.

benar, lurus

perkataan atau sikap dsb tidak menyimpang dari norma atau prinsip masyarakat

Definisi bahasa Korea: 말이나 행동 등이 사회적인 규범이나 사리에 어긋남이 없다.

• 엄마는 나에게 바른 생각을 키워 주기 위해 어릴 때 책을 많이 읽히셨다.

  Ibu menyuruh saya banyak membaca buku sejak kecil untuk menumbuhkan pemikiran yang benar.

• 바른 몸가짐을 가지기 위해서는 마음가짐부터 바르게 해야 한다.

  Untuk memiliki sikap yang benar, pertama-tama harus meluruskan sikap hati.

benar, betul

tidak ada yang menyimpang dari kenyataan

Definisi bahasa Korea: 사실과 어긋남이 없다.

• 김 실장님은 직원들 사이에서 바른 말을 잘 하기로 소문이 나 있다.

  Kepala Bagian Kim terkenal di kalangan karyawan sebagai orang yang suka berterus terang.

• 어휘의 뜻을 제대로 이해하지 못하면 글의 내용을 바르게 이해할 수 없다.

  Jika tidak memahami arti kosakata dengan baik, isi tulisan tidak bisa dipahami dengan benar.

terang, hangat

sinar matahari masuk dengan benar sehingga terang dan hangat

Definisi bahasa Korea: 햇볕이 잘 들어 밝고 따뜻하다.

• 나는 햇볕 바른 창가에 화분을 놓아두었다.

  Saya meletakkan pot bunga di dekat jendela yang cerah.

• 쌀쌀한 날씨에도 바른 곳에는 벌써 새싹들이 돋아나고 있었다.

  Meskipun cuaca dingin, di tempat yang cerah tunas-tunas baru sudah mulai tumbuh.