미끄러지다

Động từ

1. 1

   trượt ngã

   Bị đẩy ra một phía hay té ngã ở chỗ trơn trợt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.

   • 고속도로 갓길에는 눈길에 미끄러진 승용차 한 대가 형편없이 찌그러져 있었다.

     Trên làn khẩn cấp của đường cao tốc, một chiếc ô tô bị trượt trên đường tuyết nằm móp méo thảm hại.

   • 어릴 때는 비탈길을 오를 때 엄마와 아빠가 미끄러지지 않도록 양쪽에서 잡아 주시곤 했다.

     Hồi nhỏ, khi leo dốc, bố mẹ thường nắm tay hai bên để tôi không bị trượt ngã.

2. 2

   lướt đi

   Xe ô tô, xe lửa, tàu... êm ả tiến tới theo đường bộ, đường sắt, đường sông.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.

   • 노를 가볍게 젓자 배는 매끄러운 물 위를 미끄러져 나갔다.

     Khua mái chèo nhẹ nhàng, con thuyền lướt đi trên mặt nước phẳng lặng.

   • 큰 대문이 열리고 차는 그 안으로 천천히 미끄러져 들어갔다.

     Cánh cổng lớn mở ra và chiếc xe chầm chậm lướt vào trong.

3. 3

   bị tống khỏi

   (cách nói thông tục) Bị đẩy ra khỏi chỗ đang chiếm giữ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.

   • 할아버지는 억울한 일로 의원직에서 미끄러질 위기에 처했다.

     Vì một chuyện oan ức mà ông tôi đứng trước nguy cơ bị mất ghế nghị sĩ.

   • 승규는 급한 성격 탓에 하고 있던 경호원 자리에서 미끄러지고 말았다.

     Vì tính nóng vội, Seunggyu đã bị mất vị trí vệ sĩ đang làm.

4. 4

   trượt, rớt

   (cách nói thông tục) Không vào được số đối tượng được tuyển hay được chọn hoặc bị trượt kì thi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.

   • 승규는 국가 대표 선발에서 미끄러져 고배를 마셨다.

     Seunggyu trượt vòng tuyển chọn đội tuyển quốc gia, nếm trải thất bại cay đắng.

   • 김 과장은 부족한 영어 실력 때문에 이번 승진에서 미끄러졌다.

     Vì trình độ tiếng Anh kém, trưởng phòng Kim đã trượt đợt thăng chức lần này.