뛰어다니다

Động từ

1. 1

   chạy quanh, chạy khắp

   Chạy loanh quanh chỗ này chỗ kia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이곳저곳을 뛰면서 돌아다니다.

   • 쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.

     Chắc chuột chạy nhảy nên suốt cả ngày nghe tiếng thình thịch trên trần nhà.

   • 훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.

     Những người lính đang huấn luyện vất vả chạy khắp thao trường suốt cả ngày.

2. 2

   chạy quanh

   (cách nói ẩn dụ) Đảo quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 이곳저곳으로 바쁘게 돌아다니다.

   • 부모님은 새로 이사할 집을 찾으려고 며칠 동안 서울 시내를 뛰어다녔다.

     Bố mẹ tôi chạy khắp nội thành Seoul mấy ngày liền để tìm nhà mới.

   • 그는 하나라도 더 팔기 위해 시장을 이리저리 뛰어다니며 물건을 팔았다.

     Để bán được thêm dù chỉ một món, anh ấy chạy khắp chợ để bán hàng.