단단하다

Tính từ

1. 1

   rắn chắc, chắc chắn

   Vững chắc đến mức hình dạng sự vật không bị thay đổi bởi sức mạnh nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않을 정도로 딱딱하다.

   • 단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.

     Kính cứng có rơi cũng khó vỡ.

   • 냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.

     Bánh gạo để trong tủ lạnh cứng quá nên tôi đem hấp trong nồi rồi ăn.

2. 2

   vững chắc, cứng cáp

   Không yếu hay mỏng manh mà chắc chắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 약하거나 무르지 않고 빈틈이 없이 튼튼하다.

   • 나는 몸이 단단했는데 운동을 안 했더니 허약해졌다.

     Trước đây người tôi rắn chắc nhưng vì không tập thể dục nên đã yếu đi.

   • 우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.

     Bố tôi có cơ tay rắn chắc nên dù tôi và em đu lên cũng không hề hấn gì.

3. 3

   đặc ruột, đầy đặn

   Bên trong đầy kín, chắc nịch, không có chỗ hở

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속이 꽉 차서 야무지고 실속이 있다.

   • 어머니는 속이 꽉 차서 단단한 배추를 골라 김장을 하셨다.

     Mẹ chọn những cây cải thảo chắc nịch, cuộn chặt để muối kim chi.

   • 밤송이마다 알맹이가 단단하게 들어 있다.

     Trong mỗi vỏ hạt dẻ đều có những hạt chắc nịch.

4. 4

   chặt, cứng

   Trạng thái không lỏng lẻo mà rắn chắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상태가 느슨하지 않고 튼튼하다.

   • 수돗물을 사용한 후에는 단단하게 잠가야 물을 아낄 수 있다.

     Dùng nước máy xong phải khóa chặt vòi mới tiết kiệm được nước.

   • 김치 그릇을 단단하게 싸지 않아서 국물이 밖으로 새어 나왔다.

     Vì không gói chặt hộp kim chi nên nước bị rỉ ra ngoài.