듣다

動詞

1. 1

   きく【聞く・聴く】

   耳で音を感じ取る。

   韓国語の定義: 귀로 소리를 알아차리다.

   • 지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.

     ジスは耳が敏感なので小さな音もよく聞こえる。

   • 그의 피아노 연주는 듣는 사람을 편안하게 해준다.

     彼のピアノ演奏は聞く人を穏やかな気持ちにさせる。

2. 2

   みみにとめる【耳に留める】。みみをかたむける【耳を傾ける】

   人の言葉や音などに耳を傾ける。

   韓国語の定義: 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.

   • 학생들은 선생님의 설명을 집중해서 들었다.

     生徒たちは先生の説明を集中して聞いた。

   • 일을 제시간에 끝내지 못한 사원의 변명을 듣던 김 과장이 화를 냈다.

     仕事を時間内に終えられなかった社員の言い訳を聞いていたキム課長は怒り出した。

3. 3

   うけいれる【受け入れる】

   人の言う事を受け入れて従う。

   韓国語の定義: 다른 사람이 말하는 대로 따르다.

   • 유민이는 어렸을 때부터 부모님의 말을 잘 듣는 아이였다.

     ユミンは幼い頃から親の言うことをよく聞く子だった。

   • 선생님의 말을 안 듣고 자주 말썽을 부리던 친구가 어느 날부터 변하기 시작했다.

     先生の言うことを聞かずによく問題を起こしていた友達が、ある日から変わり始めた。

4. 4

   さどうする【作動する】

   機械、装置などが正常に動く。

   韓国語の定義: 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.

   • 말을 잘 듣던 세탁기가 갑자기 왜 이러지?

     ちゃんと動いていた洗濯機が急にどうしたんだろう？

   • 오래 써서 그런지 청소기가 이제 말을 안 듣네.

     長く使ったせいか、掃除機がもう言うことを聞かないな。