읽다

Động từ

1. 1

   đọc

   Nhìn bài hay chữ rồi phát ra tiếng theo âm đó và thể hiện thành lời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.

   • 절에 가니 스님이 경을 읽는 소리가 들렸다.

     Đến chùa thì nghe thấy tiếng nhà sư tụng kinh.

   • 아이는 큰 소리로 또박또박 동화책을 읽었다.

     Đứa bé đọc to, rõ ràng từng chữ cuốn truyện cổ tích.

2. 2

   đọc hiểu

   Nhìn chữ và biết ý nghĩa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 글을 보고 뜻을 알다.

   • 나는 오늘 오후에 책을 읽었다.

     Chiều nay tôi đã đọc sách.

   • 김 교수의 글은 너무 어려워서 읽는 것이 쉽지 않다.

     Bài viết của giáo sư Kim khó quá nên đọc không dễ chút nào.

3. 3

   đọc

   Xem tác phẩm của nhà văn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 작가의 작품을 보다.

   • 나는 학부 때 영문학을 전공하며 셰익스피어를 읽었다.

     Hồi đại học tôi học chuyên ngành văn học Anh và đã đọc Shakespeare.

   • 나는 우연한 기회에 그 작가의 대표작을 읽고 그의 작품을 사 모으게 되었다.

     Một dịp tình cờ tôi đọc tác phẩm tiêu biểu của nhà văn đó và rồi bắt đầu sưu tầm các tác phẩm của ông.

4. 4

   đọc được

   Biết ý nghĩa mà bức tranh, kí hiệu hay âm thanh thể hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그림이나 기호, 소리가 나타내는 뜻을 알다.

   • 그는 가수인데도 악보를 읽을 줄 몰랐다.

     Dù là ca sĩ nhưng anh ta không biết đọc nhạc.

   • 지도를 읽기 위해서는 지도의 기호를 알아야 한다.

     Để đọc bản đồ thì phải biết các ký hiệu trên bản đồ.