놓다

Động từ

1. 1

   đặt, để

   Buông tay hay thả lỏng làm cho vật đang giữ hay ấn trong tay rời khỏi tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.

   • 동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.

     Em tôi ăn hết cơm rồi đặt thìa xuống.

   • 승규는 통화를 끝내고 나서 전화기를 놓았다.

     Seunggyu nói chuyện điện thoại xong thì đặt điện thoại xuống.

2. 2

   để lại, dừng

   Ngừng việc vẫn đang làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계속해 오던 일을 그만두다.

   • 형이 일을 놓고 집에서 쉰 지 벌써 일 년째이다.

     Anh tôi bỏ việc ở nhà nghỉ ngơi đã được một năm rồi.

   • 공장이 문을 닫아서 그 직원들도 모두 손을 놓고 있다.

     Nhà máy đóng cửa nên các nhân viên cũng đều đang ngồi không.

3. 3

   bỏ lại

   Quên đi nỗi lo hay giải tỏa hết sự căng thẳng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.

   • 아들은 아버지께 걱정을 놓으시라는 안부 전화를 드렸다.

     Con trai gọi điện hỏi thăm bố, bảo bố đừng lo lắng nữa.

   • 사람들은 구급차를 불러 정신을 놓고 쓰러진 행인을 구했다.

     Mọi người gọi xe cấp cứu và cứu người đi đường bị ngất xỉu.

4. 4

   đặt, cược

   Đặt cược tiền trong cờ bạc hay cá cược.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 노름이나 내기에서 돈을 걸다.

   • 큰돈을 놓고 불법으로 도박을 하던 일당들이 검거되었다.

     Băng nhóm đặt cược số tiền lớn để đánh bạc trái phép đã bị bắt.

   • 사람들은 돈을 놓고 내기에서 이기는 사람이 모인 돈을 다 가지기로 했다.

     Mọi người đặt tiền cược và thỏa thuận ai thắng sẽ lấy hết số tiền gom được.