놓다

動詞

1. 1

   はなす【放す】

   手で握ったり押したりしていた物を、手を伸ばしたり力を抜いたりして抜け出るようにする。

   韓国語の定義: 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.

   • 동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.

     弟はご飯を食べ終えてスプーンを置いた。

   • 승규는 통화를 끝내고 나서 전화기를 놓았다.

     スンギュは通話を終えてから電話を置いた。

2. 2

   おく【置く】。てばなす【手放す】

   続けてきたことをやめる。

   韓国語の定義: 계속해 오던 일을 그만두다.

   • 형이 일을 놓고 집에서 쉰 지 벌써 일 년째이다.

     兄が仕事をやめて家で休んでからもう一年になる。

   • 공장이 문을 닫아서 그 직원들도 모두 손을 놓고 있다.

     工場が閉鎖されたので、その従業員たちも皆手をこまねいている。

3. 3

   ゆるめる【緩める】

   心配や緊張などを忘れたり解いたりしてなくす。

   韓国語の定義: 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.

   • 아들은 아버지께 걱정을 놓으시라는 안부 전화를 드렸다.

     息子は父親に心配しないでほしいと安否の電話をかけた。

   • 사람들은 구급차를 불러 정신을 놓고 쓰러진 행인을 구했다.

     人々は救急車を呼んで、気を失って倒れた通行人を助けた。

4. 4

   かける【賭ける】

   賭博などで金品をかける。

   韓国語の定義: 노름이나 내기에서 돈을 걸다.

   • 큰돈을 놓고 불법으로 도박을 하던 일당들이 검거되었다.

     大金を賭けて違法に賭博をしていた一味が検挙された。

   • 사람들은 돈을 놓고 내기에서 이기는 사람이 모인 돈을 다 가지기로 했다.

     人々はお金を賭けて、賭けに勝った人が集まったお金を全部もらうことにした。