낳다

Động từ

1. 1

   sinh, đẻ

   Đưa đứa bé, con, trứng trong bụng ra ngoài cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 배 속의 아이, 새끼, 알을 몸 밖으로 내보내다.

   • 유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.

     Yumin lấy chồng và sinh được một cô con gái xinh xắn.

   • 옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.

     Ngày xưa, phụ nữ về nhà chồng mà cứ sinh toàn con gái thì bị hắt hủi.

2. 2

   sinh ra, dẫn đến

   Tạo nên hay mang lại một kết quả nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 결과를 이루거나 가져오다.

   • 우리 축구 팀의 이번 승리는 꾸준한 훈련이 낳은 결과이다.

     Chiến thắng lần này của đội bóng chúng tôi là kết quả của quá trình tập luyện bền bỉ.

   • 당장 눈에 보이는 성과만 중시하는 태도가 이번 사고를 낳은 것이다.

     Chính thái độ chỉ coi trọng thành quả trước mắt đã gây ra tai nạn lần này.

3. 3

   sinh ra, tạo ra

   Làm nhân vật nào đó xuất hiện bởi ảnh hưởng của một tình huống hay môi trường nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 환경이나 상황의 영향으로 어떤 인물이 나타나게 하다.

   • 그는 한국이 낳은 세계적인 과학자이다.

     Ông ấy là nhà khoa học tầm cỡ thế giới mà Hàn Quốc đã sản sinh ra.

   • 좋은 교육 환경은 훌륭한 사람을 낳는다.

     Môi trường giáo dục tốt sẽ sản sinh ra những con người xuất sắc.