권

Danh từ phụ thuộcGốc Hán: 卷quyển

1. 1

   cuốn, quyển

   Đơn vị đếm sách vở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 책이나 공책을 세는 단위.

   • 나는 서점에 가서 책을 한 권 샀다.

     Tôi đến hiệu sách mua một cuốn sách.

   • 연구실 책장에는 책이 여러 권 꽂혀 있다.

     Trên giá sách phòng nghiên cứu có cắm nhiều cuốn sách.

2. 2

   quyển

   Từ biểu thị thứ tự của sách trong bộ sách có nhiều cuốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 책으로 이루어진 전집 등에서, 책의 순서를 나타내는 말.

   • 나는 열 권짜리 전집을 샀는데 지금 그 중에서 제삼 권을 읽고 있다.

     Tôi mua bộ toàn tập mười cuốn và bây giờ đang đọc cuốn thứ ba.

   • 마지막 십 권까지 책을 다 읽었을 때의 감동은 말할 수 없을 정도로 컸다.

     Khi đọc xong đến tập thứ mười cuối cùng, cảm xúc lớn đến mức không thể diễn tả.

3. 3

   cuốn, quyển

   Đơn vị phân biệt sách theo nội dung, chủ yếu ở những cuốn sách trước đây.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주로 옛날 책에서, 책을 내용에 따라 구분하는 단위.

   • 이 고서는 사 권 일 책으로 되어 있다.

     Cuốn sách cổ này gồm bốn quyển đóng thành một tập.

   • 조선 시대의 계몽 도서인 '목민심서'는 48권 16책으로 되어 있다.

     "Mục dân tâm thư", sách khai sáng thời Joseon, gồm 48 quyển đóng thành 16 tập.

4. 4

   xếp, thếp, cuộn

   Đơn vị tính và đếm 20 trang giấy bó thành một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한지 스무 장을 한 묶음으로 하여 세는 단위.

   • 여자는 화방에 가서 한지 세 권을 샀다.

     Người phụ nữ đến cửa hàng họa cụ mua ba thếp giấy hanji.

   • 남자는 창고 문을 열고 창호지를 한 권 꺼냈다.

     Người đàn ông mở cửa nhà kho lấy ra một thếp giấy dán cửa.