관계

名詞漢字語: 関係

1. 1

   かんけい【関係】

   2つ以上の人・事物・現象などが互いにかかわり合うこと。また、そのかかわり合い。

   韓国語の定義: 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관련을 맺음. 또는 그런 관련.

   • 승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.

     スンギュは友達との関係が円満で、友達が多いほうだ。

   • 현대인의 질병 중 상당수는 과다한 스트레스와 관계가 깊다.

     現代人の病気の多くは、過度なストレスと深い関係がある。

2. 2

   かんけい【関係】

   ある方面や領域にかかわりを持っていること。また、その方面や領域。

   韓国語の定義: 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음. 또는 그 방면이나 영역.

   • 사고가 나자 즉시 관계 부처 간에 대책 회의가 열렸다.

     事故が起こると、直ちに関係省庁間の対策会議が開かれた。

   • 언니는 대학에서 영화를 전공하고 지금은 영화 연출 관계의 일을 하고 있다.

     姉は大学で映画を専攻し、今は映画演出関係の仕事をしている。

3. 3

   かんけい【関係】

   ある物事に干渉したり、関心を持ったりすること。また、そのような干渉・関心。

   韓国語の定義: 어떤 일에 참견하거나 관심을 가짐. 또는 그런 참견이나 관심.

   • 내 일은 내가 알아서 할 테니까 너는 관계를 말아.

     僕のことは自分でやるから、君は関わるな。

4. 4

   かんけい【関係】

   男女間の性的交渉を婉曲にいう語。

   韓国語の定義: (완곡한 말로) 남자와 여자가 성교를 함.

   • 지수와 나는 이미 관계도 맺은 사이였다.

     ジスと私はすでに関係も持った仲だった。

   • 우리 부부는 여러 번 관계를 가져도 임신이 되지 않아 고민이다.

     私たち夫婦は何度関係を持っても妊娠しなくて悩んでいる。