거리

con phố

Con đường dành cho người hoặc xe cộ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 차들이 다니는 길.

• 날씨가 추워서 그런지 거리가 한산했다.

  Không biết có phải do trời lạnh không mà đường phố vắng vẻ.

• 그는 처음 와 본 낯선 거리에서 길을 잃고 한참이나 헤맸다.

  Anh ấy bị lạc ở một con phố lạ lần đầu đến, phải lang thang mãi.

cự li

Chiều dài mà hai vật hay hai địa điểm… cách nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이.

• 우리 집에서 회사까지는 지하철로 30분 거리이다.

  Từ nhà tôi đến công ty mất 30 phút đi tàu điện ngầm.

• 이제 시험을 시작할 테니 책상을 한 칸씩 띄워 옆 사람과 거리를 두고 앉으세요.

  Giờ bắt đầu thi, các em hãy ngồi cách một bàn, giữ khoảng cách với người bên cạnh.

cự li, khoảng cách

Khoảng cách về mặt không gian di chuyển được trong khoảng thời gian nhất định

Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적으로 벌어진 사이.

• 우리 집부터 학교까지는 걸어서 10분 거리이다.

  Từ nhà tôi đến trường đi bộ mất 10 phút.

• 버스를 타면 5분 거리이지만 걸어서 가기는 힘들 것 같다.

  Đi xe buýt thì chỉ 5 phút nhưng đi bộ thì có vẻ vất vả.

khoảng cách

Mức độ gần xa được cảm nhận giữa con người với con người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람과 사람 사이에 느껴지는 가깝고 먼 정도.

• 그와 오랫동안 만나지 못해서 그런지 마음에도 거리가 생긴 것 같다.

  Có lẽ vì lâu rồi không gặp anh ấy nên trong lòng cũng có khoảng cách.

• 그녀는 나에게 마음을 터놓고 이야기하지 않는 편이라 늘 거리가 느껴졌다.

  Cô ấy thường không mở lòng nói chuyện với tôi nên tôi luôn cảm thấy có khoảng cách.

khoảng cách

Sự khác biệt giữa hai đối tượng so sánh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 비교하는 두 대상 사이의 차이.

• 딸이 공부와는 거리가 먼 것 같으니 음악이나 체육을 시켜 볼 생각이다.

  Con gái có vẻ không hợp với việc học nên tôi định cho cháu học nhạc hoặc thể thao.

• 그의 주장은 무척 진보적인 것이라 다소 보수적인 나의 생각과는 거리가 있었다.

  Chủ trương của anh ấy rất cấp tiến nên có khoảng cách với suy nghĩ hơi bảo thủ của tôi.