거리

まち【街・町】。とおり【通り】

人や車が行き交う道。

韓国語の定義: 사람이나 차들이 다니는 길.

• 날씨가 추워서 그런지 거리가 한산했다.

  寒いせいか、通りは閑散としていた。

• 그는 처음 와 본 낯선 거리에서 길을 잃고 한참이나 헤맸다.

  彼は初めて来た見知らぬ通りで道に迷い、長い間さまよった。

きょり【距離】。かんかく【間隔】

2つの物事や場所などが互いに離れている長さ。

韓国語の定義: 두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이.

• 우리 집에서 회사까지는 지하철로 30분 거리이다.

  家から会社までは地下鉄で30分の距離だ。

• 이제 시험을 시작할 테니 책상을 한 칸씩 띄워 옆 사람과 거리를 두고 앉으세요.

  これから試験を始めますので、机を一つずつ空けて隣の人と距離を置いて座ってください。

きょり【距離】。へだたり【隔たり】

一定の時間をかけて移動するくらい、空間的に離れていること。

韓国語の定義: 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적으로 벌어진 사이.

• 우리 집부터 학교까지는 걸어서 10분 거리이다.

  家から学校までは歩いて10分の距離だ。

• 버스를 타면 5분 거리이지만 걸어서 가기는 힘들 것 같다.

  バスに乗れば5分の距離だが、歩いて行くのは大変そうだ。

きょり【距離】

人と人との関係で感じられる気持ちの隔たり。

韓国語の定義: 사람과 사람 사이에 느껴지는 가깝고 먼 정도.

• 그와 오랫동안 만나지 못해서 그런지 마음에도 거리가 생긴 것 같다.

  彼と長い間会えなかったせいか、心にも距離ができたようだ。

• 그녀는 나에게 마음을 터놓고 이야기하지 않는 편이라 늘 거리가 느껴졌다.

  彼女は私に心を開いて話さないほうなので、いつも距離が感じられた。

きょり【距離】

比較する2つの対象物の間の差。

韓国語の定義: 비교하는 두 대상 사이의 차이.

• 딸이 공부와는 거리가 먼 것 같으니 음악이나 체육을 시켜 볼 생각이다.

  娘は勉強とは縁遠いようなので、音楽か体育をさせてみるつもりだ。

• 그의 주장은 무척 진보적인 것이라 다소 보수적인 나의 생각과는 거리가 있었다.

  彼の主張はとても進歩的で、やや保守的な私の考えとは隔たりがあった。