파도

Danh từGốc Hán: 波濤ba đào

1. 1

   sóng biển

   Gợn nước nổi dậy ở biển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바다에 이는 물결.

   • 나는 고요한 밤바다에 나가 파도가 부서지는 것을 바라보았다.

     Tôi ra biển đêm yên tĩnh ngắm những con sóng vỡ tung.

   • 선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

     Các thủy thủ phải chiến đấu suốt đêm với những con sóng do bão mang tới.

2. 2

   làn sóng

   (cách nói ẩn dụ) Hiện tượng hay cuộc vận động mang tính xã hội nổi lên với khí thế mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 힘찬 기세로 일어나는 사회적 운동이나 현상.

   • 독재 정권의 퇴진을 외치는 혁명의 파도가 거세어지고 있다.

     Làn sóng cách mạng đòi chính quyền độc tài từ chức đang ngày càng mạnh mẽ.

   • 영화의 등장은 대중문화의 새 장을 열어 준 일대 파도와 같았다.

     Sự xuất hiện của điện ảnh giống như một làn sóng lớn mở ra chương mới cho văn hóa đại chúng.

3. 3

   làn sóng, chấn động

   (cách nói ẩn dụ) Sự chuyển động hay rung động về tâm lý mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 강렬한 심리적 충동이나 움직임.

   • 승규는 매우 재미있어서 늘 주위에 웃음의 파도를 몰고 다닌다.

     Seung-gyu rất vui tính nên đi đâu cũng mang theo những tràng cười.

   • 영화가 끝나자 객석에서는 감동의 파도가 일었다.

     Bộ phim kết thúc, một làn sóng xúc động dâng lên trong khán phòng.