시원하다

Tính từ

1. 1

   mát mẻ

   Không nóng cũng không lạnh mà mát dịu vừa phải.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다.

   • 우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.

     Chúng tôi cùng leo núi trong làn không khí mát mẻ buổi sớm.

   • 나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.

     Tôi đang tránh nóng dưới bóng cây mát rượi.

2. 2

   mát ruột, sảng khoái

   Thức ăn lạnh và tươi mát đến độ thích ăn hoặc ấm nóng đến mức trong bụng dễ chịu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다.

   • 병에 담긴 물은 얼음이 담겨 있어 매우 시원했다.

     Nước trong chai có đá nên rất mát lạnh.

   • 어머니가 끓여 준 콩나물국은 국물이 시원해서 먹고 나면 속이 후련해진다.

     Canh giá đỗ mẹ nấu có nước dùng thanh mát, ăn xong thấy trong người dễ chịu hẳn.

3. 3

   thoải mái, thông thoáng

   Một cách không khó chịu trong lòng do không có chỗ nào vướng mắc mà được mở ra thông suốt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않다.

   • 나는 차를 타고 시원하게 뻗은 길을 따라 달렸다.

     Tôi lái xe chạy dọc con đường thông thoáng trải dài.

   • 우리는 전망대에 올라 시원하게 트인 전망을 바라보았다.

     Chúng tôi lên đài quan sát ngắm nhìn khung cảnh rộng mở thoáng đãng.

4. 4

   trôi chảy, thoải mái

   Lời nói hay hành động không có vướng mắc mà hoạt bát.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하다.

   • 시원한 성격을 가진 그녀는 조금의 망설임도 없이 그 일을 하기로 결정했다.

     Với tính cách thẳng thắn, cô ấy quyết định làm việc đó mà không chút do dự.

   • 내가 길을 물어보아도 누구하나 시원하게 대답해 주는 사람이 없었다.

     Tôi hỏi đường nhưng chẳng ai trả lời tôi rõ ràng dứt khoát cả.