바람

gió

Sự chuyển động của không khí xảy ra do sự biến đổi của áp suất không khí, con người hay máy móc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.

• 창문을 열자 한 줄기 바람이 시원하게 불어왔다.

  Vừa mở cửa sổ, một làn gió mát thổi vào.

• 나는 선풍기 바람을 맞으며 수박 반 통을 뚝딱 해치웠다.

  Ngồi hóng gió quạt, tôi chén sạch nửa quả dưa hấu.

hơi

Không khí chứa trong chỗ có bên trong rỗng như quả bóng hay săm xe.

Định nghĩa tiếng Hàn: 공이나 튜브 등과 같이 속이 빈 곳에 채우는 공기.

• 자전거 바퀴에 바람이 빠졌는지 잘 굴러가지를 않는다.

  Có lẽ bánh xe đạp bị xì hơi nên không lăn được tốt.

• 우리는 축구공에 바람을 빵빵하게 채우고 다시 경기를 시작했다.

  Chúng tôi bơm căng quả bóng rồi bắt đầu trận đấu lại.

sự trăng gió, sự ngoại tình

Sự lén lút chia sẻ tình cảm với người khác phái.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몰래 다른 이성과 애정을 나눔.

• 바람이 난 아주머니는 남자와 몰래 도망쳤다.

  Người phụ nữ ngoại tình đã lén bỏ trốn cùng một người đàn ông.

• 아저씨는 바람을 피우다 아내에게 걸려서 이혼을 당할 처지이다.

  Người đàn ông ngoại tình bị vợ phát hiện và đang đứng trước nguy cơ bị ly hôn.

làn gió, trào lưu

Sự thịnh hành, bầu không khí hay khuynh hướng tư tưởng... tạm thời nổi lên trong xã hội.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사회적으로 잠시 일어나는 유행이나 분위기 또는 사상적인 경향.

• 요란스러웠던 개혁의 약속은 지나가는 바람에 불과했다.

  Những lời hứa cải cách ồn ào chẳng qua chỉ là cơn gió thoảng qua.

• 스마트폰 바람이 불자 너도나도 멀쩡한 휴대폰을 바꾸기 시작했다.

  Khi cơn sốt điện thoại thông minh nổi lên, ai ai cũng bắt đầu đổi chiếc điện thoại còn tốt của mình.

lòng mong muốn, lòng mong ước

Lòng mong chờ điều gì đó diễn ra theo ý muốn của mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 생각한 대로 이루어지기를 원하는 마음.

• 나는 부모님께 조금이라도 힘이 되었으면 하는 바람이 있다.

  Tôi mong ước có thể trở thành chỗ dựa cho bố mẹ dù chỉ một chút.

• 모두가 괜찮을 것이라고 이야기해 주었지만 나의 바람만큼 결과가 좋지는 않았다.

  Ai cũng nói sẽ ổn thôi nhưng kết quả không tốt như mong ước của tôi.