파도

名詞漢字語: 波涛

1. 1

   なみ【波】。はろう【波浪】。はとう【波濤】

   海に起きる水面の高低運動。

   韓国語の定義: 바다에 이는 물결.

   • 나는 고요한 밤바다에 나가 파도가 부서지는 것을 바라보았다.

     私は静かな夜の海に出て、波が砕けるのを眺めた。

   • 선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

     船員たちは一晩中、暴風雨がもたらした波と戦わなければならなかった。

2. 2

   なみ【波】。けいこう【傾向】

   (比喩的に)強い勢いで起こる社会運動や現象。

   韓国語の定義: (비유적으로) 힘찬 기세로 일어나는 사회적 운동이나 현상.

   • 독재 정권의 퇴진을 외치는 혁명의 파도가 거세어지고 있다.

     独裁政権の退陣を叫ぶ革命の波が激しくなっている。

   • 영화의 등장은 대중문화의 새 장을 열어 준 일대 파도와 같았다.

     映画の登場は大衆文化の新しい章を開いた一大波のようだった。

3. 3

   なみ【波】

   (比喩的に)強烈な心理的な衝動や動き。

   韓国語の定義: (비유적으로) 강렬한 심리적 충동이나 움직임.

   • 승규는 매우 재미있어서 늘 주위에 웃음의 파도를 몰고 다닌다.

     スンギュはとても面白くて、いつも周りに笑いの波を巻き起こす。

   • 영화가 끝나자 객석에서는 감동의 파도가 일었다.

     映画が終わると、客席には感動の波が起こった。