제때

Danh từ

1. 1

   sự đúng lúc

   Đúng lúc xảy ra sự việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 있는 바로 그때.

   • 나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.

     Tôi cứ hối hận mãi vì đã không từ chối kịp lúc khi bạn nhờ vả.

   • 혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.

     Người già sống một mình khi gặp tai nạn lúc ở một mình thường khó được cứu kịp thời nên nhiều trường hợp đã tử vong.

2. 2

   sự đúng hẹn, sự đúng lúc (quy định)

   Khi định sẵn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해 놓은 때.

   • 의사는 처방해 준 약을 제때에 먹어야 가장 효과가 좋다고 말했다.

     Bác sĩ nói phải uống thuốc được kê đúng giờ thì mới có hiệu quả tốt nhất.

   • 우리 회사는 월급을 제때에 준 적이 거의 없고 심지어 월급이 정해진 날보다 보름이나 지나서 나온 적도 있다.

     Công ty tôi hầu như chưa bao giờ trả lương đúng hạn, thậm chí có lần lương ra muộn hơn ngày quy định tận nửa tháng.

3. 3

   sự đúng lúc, sự đúng thời điểm

   Khi phù hợp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 알맞은 때.

   • 비가 너무 많이 와서 벼를 제때에 심지 못했더니 벼가 잘 자라지 않았다.

     Mưa quá nhiều nên không cấy lúa kịp thời, thế là lúa không phát triển tốt.

   • 나는 적당한 시기에 치료를 했어야 했는데 제때를 놓쳐 병이 더 악화되고 말았다.

     Đáng lẽ tôi phải điều trị đúng thời điểm nhưng lại bỏ lỡ nên bệnh càng trở nặng.