그늘

Danh từ

1. 1

   bóng, bóng râm, bóng mát, bóng tối

   Phần tối sinh ra do ánh sáng bị che khuất bởi một vật thể nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.

   • 이 나무는 햇빛이 안 드는 그늘에서 자라서 그런지 키가 잘 안 큰다.

     Có lẽ vì cây này mọc trong bóng râm không có ánh nắng nên không cao lên được.

   • 아이들은 시원한 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.

     Bọn trẻ vừa ăn kem dưới bóng cây mát mẻ vừa tránh nóng.

2. 2

   cái bóng

   Sự ảnh hưởng hay bảo vệ của một người mà mình có thể nương tựa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 의지할 만한 사람의 보호나 영향.

   • 승규는 남몰래 지수를 도와주며 사랑하는 그녀의 그늘이 되어 주었다.

     Seunggyu âm thầm giúp đỡ Jisu và trở thành chỗ dựa cho người con gái mình yêu.

   • 지금까지 나는 아버지의 그늘 아래에서 아무런 어려움 없이 살아왔다.

     Từ trước đến nay tôi đã sống dưới sự che chở của bố mà không gặp khó khăn gì.

3. 3

   bóng tối, mặt tối

   Môi trường hay hoàn cảnh khó khăn không được thể hiện rõ ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 겉으로 잘 드러나지 아니하는 어려운 처지나 환경.

   • 그는 어려운 가정 환경의 그늘을 벗어나기 위해 무던히도 애를 썼다.

     Anh ấy đã cố gắng hết mức để thoát khỏi cái bóng của hoàn cảnh gia đình khó khăn.

   • 그의 이론은 오랜 시간동안 기존 이론의 그늘에 가리어 빛을 보지 못했다.

     Lý thuyết của ông ấy bị che khuất dưới cái bóng của lý thuyết hiện có trong thời gian dài nên không được biết đến.

4. 4

   vẻ âu lo, vẻ u sầu

   Vẻ mặt thể hiện trên gương mặt u tối đầy lo âu phiền muộn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 근심이나 걱정이 가득한 어두운 얼굴에 나타나는 표정.

   • 그녀는 그늘이라고는 찾아보기 힘들 만큼 밝은 성격의 소유자였다.

     Cô ấy là người có tính cách tươi sáng đến mức khó tìm thấy chút u buồn nào.

   • 표정 없이 굳은 그의 얼굴은 오늘따라 유난히 그늘이 심하게 깔려 있었다.

     Khuôn mặt cứng đờ không biểu cảm của anh ấy hôm nay đặc biệt u ám.