색

Danh từGốc Hán: 色sắc

1. 1

   màu sắc, màu

   Sự sáng tối mà vật thể thể hiện khi bắt ánh sáng hoặc màu sắc như như đỏ, vàng, xanh...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛을 받아 물체가 나타내는 밝고 어두움이나 빨강, 노랑, 파랑 등의 빛깔.

   • 그는 그의 분위기만큼이나 어두운 색의 옷을 입고 다녀 늘 칙칙해 보였다.

     Anh ấy hay mặc quần áo màu tối như chính tính cách mình nên lúc nào trông cũng u ám.

   • 나는 장롱 속에서 오랜 세월 탓에 색이 바랜 옛날 사진 몇 장을 발견했다.

     Tôi tìm thấy mấy tấm ảnh cũ đã phai màu theo năm tháng trong tủ quần áo.

2. 2

   đặc sắc

   Đặc tính khác với người hay sự vật thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보통의 사람이나 사물과는 다른 특성.

   • 그들은 보통 사람과는 색이 달라 우리와 어울리기 힘들었다.

     Họ có màu sắc khác người bình thường nên khó hòa hợp với chúng tôi.

   • 그녀는 뭐라 말로 설명하기 힘들지만 남들과 다른 독특한 색을 지녔다.

     Cô ấy có một màu sắc riêng khác biệt với người khác, khó mà diễn tả bằng lời.

3. 3

   sắc dục

   Quan hệ tình dục với phụ nữ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여자와의 성적인 관계.

   • 그는 바람둥이 아버지를 닮아서 그런지 유난히도 색을 밝혔다.

     Có lẽ vì giống người cha trăng hoa mà anh ta đặc biệt háo sắc.

   • 아버지는 술, 도박, 색은 남자에게 멀면 멀수록 좋다고 내게 늘 강조하셨다.

     Bố luôn nhấn mạnh với tôi rằng rượu, cờ bạc và sắc dục, đàn ông càng tránh xa càng tốt.

4. 4

   màu

   Từ thể hiện nghĩa 'màu sắc'.

   Định nghĩa tiếng Hàn: ‘색깔’의 뜻을 나타내는 말.