막히다

Động từ

1. 1

   bị chặn, bị ngăn, bị bịt

   Đường xá, lối đi, cái lỗ... trở nên không thông suốt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.

   • 음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.

     Cống bị tắc vì cặn thức ăn và đủ thứ rác bẩn nên nước không thoát được.

   • 병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.

     Nắp chai được đóng chặt nên dù đổ nghiêng thứ bên trong cũng không chảy ra.

2. 2

   bi che chắn, được che phủ

   Được che hoặc bao bọc để mặt trước không lộ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.

   • 방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.

     Đến cả cái cửa sổ nhỏ trong phòng cũng bị che bằng tấm ván nên chẳng có chút ánh nắng nào lọt vào.

   • 이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.

     Nhà tù này được bao bọc bởi cửa sắt, cửa dày và cửa sổ bằng kính đặc biệt nên tù nhân không thể trốn thoát.

3. 3

   bị tắc, bị bế tắc

   Gặp phải điều không biết hay khó khăn nên công việc không được giải quyết tốt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.

   • 그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.

     Có vẻ như bị bí bài đang giải, anh ấy vò đầu bứt tóc đầy khổ sở.

   • 그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.

     Trước câu hỏi bất ngờ của cô ấy, tôi cứng họng và đổ mồ hôi lạnh một hồi lâu.

4. 4

   bị nghẽn, bị gián đoạn

   Cái nào đó bị gián đoạn hoặc không làm được cái định làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.

   • 주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.

     Khi nguồn hỗ trợ vốn xung quanh bị cắt, tình hình tài chính của công ty chúng tôi ngày càng khó khăn.

   • 우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.

     Khi đợt tấn công bị hàng phòng ngự đối phương chặn đứng hoàn toàn, đội chúng tôi bắt đầu tấn công quyết liệt hơn.