막히다

Kata kerja

1. 1

   terhalau, tertutup, terhalangi, macet

   jalan, terowongan, lubang, dsb menjadi tidak bisa dilewati

   Definisi bahasa Korea: 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.

   • 음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.

     Saluran pembuangan tersumbat sisa makanan dan berbagai kotoran sehingga air tidak lancar mengalir.

   • 병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.

     Botol itu tertutup rapat sehingga isinya tidak tumpah meskipun terjatuh ke samping.

2. 2

   tertutup, terhalang

   yang ada di depan menjadi tertutup atau dikelilingi sampai tidak terlihat

   Definisi bahasa Korea: 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.

   • 방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.

     Bahkan jendela kecil di kamar pun ditutup papan sehingga tidak ada sinar matahari yang masuk.

   • 이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.

     Penjara ini tertutup oleh pintu besi, pintu tebal, dan jendela kaca khusus sehingga para tahanan tidak bisa kabur.

3. 3

   tersumbat, terhambat

   hal tidak terpecahkan karena tidak tahu atau terbentur situasi sulit

   Definisi bahasa Korea: 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.

   • 그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.

     Sepertinya ia buntu dengan soal yang sedang dikerjakannya, sampai menjambak rambutnya dengan frustrasi.

   • 그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.

     Mendengar pertanyaannya yang mendadak, saya terdiam tak bisa berkata-kata dan berkeringat dingin cukup lama.

4. 4

   terhalang

   sesuatu menjadi terhenti atau menjadi tidak bisa melakukan sesuatu yang ingin dilakukan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.

   • 주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.

     Karena bantuan dana dari sekitar terhenti, kondisi keuangan perusahaan kami makin sulit.

   • 우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.

     Ketika serangan kami benar-benar dihadang pertahanan lawan, tim kami mulai menyerang lebih keras.