들다

vào

Đi vào hoặc vào từ bên ngoài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 밖에서 안으로 가거나 오다.

• 남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.

  Chồng tôi vừa vào phòng đã nằm phịch xuống giường.

• 반장이 상담실 문을 노크하자 선생님께서는 들라고 하셨다.

  Lớp trưởng gõ cửa phòng tư vấn thì thầy giáo bảo vào.

vào, chiếu vào, chảy vào

Ánh sáng, nước vào bên trong.

Định nghĩa tiếng Hàn: 빛, 물 등이 안으로 들어오다.

• 우리는 볕이 잘 드는 창가에 앉아 이야기를 나누었다.

  Chúng tôi ngồi bên cửa sổ đầy nắng và trò chuyện.

• 만조 시간이 얼마 남지 않았으니 물이 들기 전에 갯벌에서 나가자.

  Sắp đến giờ triều cường rồi, hãy ra khỏi bãi bùn trước khi nước lên.

vào ở

Chọn và lưu lại nơi mà sẽ ở như nhà hay phòng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.

• 내가 하숙집에 든 지도 벌써 일 년이 지났다.

  Tôi vào ở nhà trọ cũng đã được một năm rồi.

• 김 작가는 한 달 동안 외진 마을의 민박에 들어 있으면서 작업에만 열중했다.

  Nhà văn Kim ở trong một nhà nghỉ tại ngôi làng hẻo lánh suốt một tháng, chỉ chuyên tâm làm việc.

bước vào, đi vào

Bước vào con đường nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 길로 들어서다.

• 우리는 곧 막다른 골목으로 든 것을 알았다.

  Chúng tôi sớm nhận ra mình đã đi vào ngõ cụt.

• 차가 한참을 달려 시골길에 들자 양옆으로 황금 벌판이 펼쳐졌다.

  Xe chạy một lúc lâu, khi vào đường quê thì hai bên hiện ra những cánh đồng vàng óng.

cầm

Giữ trong tay.

Định nghĩa tiếng Hàn: 손에 가지다.

• 하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.

  Hình ảnh cô dâu mặc váy trắng, tay cầm hoa đứng đó thật đẹp.

• 밖에 비가 오는지 들어오는 사람들마다 손에 우산을 하나씩 들고 있었다.

  Có lẽ ngoài trời đang mưa, ai bước vào cũng cầm trên tay một chiếc ô.

nhấc, nâng, ngẩng (mặt, đầu), giơ (tay)

Nâng cái ở dưới lên trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에 있는 것을 위로 올리다.

• 민준은 무거워 보이는 가방을 가볍게 들어 올렸다.

  Minjun nhẹ nhàng nhấc chiếc cặp trông có vẻ nặng lên.

• 아이는 울다가 강아지 짖는 소리에 고개를 들었다.

  Đang khóc, đứa bé ngẩng đầu lên khi nghe tiếng chó con sủa.

nêu

Dẫn ra ví dụ hay sự việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사실이나 예를 끌어다 대다.

• 잘 이해가 안 되는데 사례를 좀 들어 주시겠습니까?

  Tôi chưa hiểu lắm, anh có thể đưa ra ví dụ được không ạ?

• 예를 들면 한국의 김치가 바로 그러한 음식이라고 할 수 있다.

  Lấy ví dụ, kim chi của Hàn Quốc chính là món ăn như vậy.

dùng

(cách nói kính trọng) Ăn

Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 먹다.

• 커피가 식기 전에 좀 들어요.

  Mời anh dùng cà phê trước khi nguội.

• 선생님은 제자들에게 차를 내오시면서 어서 들라고 하셨다.

  Thầy giáo mang trà ra cho các học trò và bảo mau uống đi.