팔다

Động từ

1. 1

   bán

   Nhận tiền và trao món đồ hay quyền lợi hoặc cung cấp sức lao động... cho người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.

   • 나는 사람들에게 내가 만든 빵을 팔았다.

     Tôi đã bán bánh mì tự làm cho mọi người.

   • 아버지는 소를 팔고 받은 돈으로 내 대학 등록금을 내셨다.

     Bố bán bò lấy tiền đóng học phí đại học cho tôi.

2. 2

   buôn người

   Nhận tiền và chuyển giao phụ nữ cho ổ mại dâm hoặc người làm nghề mại dâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.

   • 경찰은 여성들을 윤락 업소에 파는 행위를 집중 단속했다.

     Cảnh sát tập trung truy quét hành vi bán phụ nữ cho các tụ điểm mại dâm.

   • 그들은 돈을 받고 어린 여자 아이들을 윤락가에 팔았다.

     Họ nhận tiền và bán các bé gái vào khu mại dâm.

3. 3

   bán thân, bán mình

   Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.

   • 당시에 몇몇 여성들은 군인들을 상대로 몸을 팔았다.

     Thời đó một số phụ nữ đã bán thân cho binh lính.

   • 그녀는 사내들에게 술을 따르며 웃음을 파는 자신의 신세가 싫었다.

     Cô ấy chán ghét số phận phải rót rượu, bán nụ cười cho đàn ông.

4. 4

   thả hồn, lơ đễnh

   Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.

   • 내가 잠시 딴 데 정신을 판 사이에 아이가 사라졌다.

     Trong lúc tôi lơ đễnh một chút thì đứa bé biến mất.

   • 그는 아내 외에 다른 여자에게는 한번도 한눈을 팔지 않았다고 했다.

     Anh ấy nói ngoài vợ ra chưa từng để mắt đến người phụ nữ nào khác.