무게

Danh từ

1. 1

   độ nặng, trọng lượng

   Mức độ nặng của đồ vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 무거운 정도.

   • 여기 있는 물건들의 무게는 총 2~3kg에 달한다.

     Tổng trọng lượng các đồ vật ở đây lên tới 2-3 kg.

   • 정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.

     Ông chủ hàng thịt đặt tảng thịt lên cân để cân trọng lượng.

2. 2

   sức nặng

   Mức độ quan trọng của sự vật hay hiện tượng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물이나 현상의 중요한 정도.

   • 경찰은 목격자의 주장이 거짓이라는 쪽으로 무게를 두는 모습이다.

     Cảnh sát có vẻ đang nghiêng về khả năng lời khai của nhân chứng là giả.

   • 물가가 폭등하자 당분간 경제도 불안정할 것이라는 주장에 무게가 실리는 분위기다.

     Khi vật giá tăng vọt, quan điểm cho rằng kinh tế sẽ bất ổn trong một thời gian đang được coi trọng hơn.

3. 3

   sức ì, sự nặng nề

   Mức độ đĩnh đạc và trầm tĩnh của con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 침착하고 의젓한 정도.

   • 그 대변인은 공식 석상에서 무게 없는 행동으로 비판을 받았다.

     Người phát ngôn đó bị chỉ trích vì hành động thiếu nghiêm túc ở nơi công cộng.

   • 그의 말에 무게가 있는 것을 봐서는 상황이 생각보다 심각한 것으로 보인다.

     Xét thấy lời anh ấy có sức nặng, tình hình có vẻ nghiêm trọng hơn ta nghĩ.

4. 4

   sức nặng, sự nặng nề

   Mức độ của những cảm nhận về mặt tinh thần như niềm vui, đau khổ, tinh thần trách nhiệm...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음으로 느끼는 기쁨, 고통, 책임감 등의 정도.

   • 오랜만에 만난 그녀의 얼굴은 세월의 무게 때문인지 주름이 자리 잡고 있었다.

     Gương mặt cô ấy mà lâu rồi tôi mới gặp đã hằn những nếp nhăn, có lẽ vì sức nặng của năm tháng.

   • 아름다운 한 편의 시는 고단한 삶의 무게에 짓눌려 있는 현대인들에게 감동을 준다.

     Một bài thơ đẹp mang lại xúc động cho những người hiện đại đang bị đè nặng bởi gánh nặng cuộc sống vất vả.