올리다

Động từ

1. 1

   đưa lên, nâng lên, tăng lên

   Làm cho giá, chỉ số hay sức lực tăng lên hay nhiều lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.

   • 정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.

     Chính phủ đang bị người dân chỉ trích vì năm nào cũng tăng thuế.

   • 그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.

     Công ty đó tăng giá sản phẩm từng chút một và nâng cao chất lượng hàng hóa.

2. 2

   nâng cao

   Làm cho thành quả hay kết quả công việc được đạt đến tiêu chuẩn cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.

   • 우리 회사는 올해 엄청난 수익을 올렸다.

     Năm nay công ty chúng tôi đã thu được lợi nhuận khổng lồ.

   • 축구 국가 대표 팀은 월드컵 결승에 진출하는 성과를 올렸다.

     Đội tuyển bóng đá quốc gia đã đạt được thành tích vào chung kết World Cup.

3. 3

   đưa lên, nâng lên, kéo lên

   Đưa cao một cái gì đó từ dưới lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위로 높게 하다.

   • 너무 더워 보이니 소매를 좀 올려라.

     Trông con nóng quá, xắn tay áo lên đi.

   • 민준이는 바지 끝이 땅에 끌려서 바지를 올려 입었다.

     Ống quần bị kéo lê trên đất nên Minjun kéo quần lên mặc.

4. 4

   tổ chức

   Thực hiện nghi thức hay nghi lễ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 의식이나 예식을 치르다.

   • 황제는 대성당에서 대관식을 올렸다.

     Hoàng đế đã cử hành lễ đăng quang tại nhà thờ lớn.

   • 그 친구는 이번 가을에 약혼식을 올린다.

     Mùa thu này bạn ấy sẽ làm lễ đính hôn.