주문

Danh từGốc Hán: 注文chú văn

1. 1

   sự đặt hàng

   Nội dung hay việc yêu cầu người bán hay người sản xuất ra một món hàng nào đó làm và gửi cho mình theo số lượng, kích thước, hình dáng, chủng loại mà mình mong muốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.

   • 그 중식 식당은 음식이 맛있다고 소문이 나서 항상 배달 주문이 많다.

     Nhà hàng Trung Hoa đó nổi tiếng món ăn ngon nên lúc nào cũng có nhiều đơn giao hàng.

   • 종업원이 손님에게 주문을 받으러 오자 그 손님은 커피를 달라고 했다.

     Khi nhân viên đến nhận gọi món, vị khách đó gọi cà phê.

2. 2

   sự đặt trước, sự yêu cầu trước

   Nội dung hay việc yêu cầu hoặc nhờ người khác làm một việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하는 일이나 내용.

   • 감독의 어처구니없는 연기 주문에 배우들은 당황했다.

     Các diễn viên bối rối trước yêu cầu diễn xuất vô lý của đạo diễn.

   • 회사들은 정부의 주문대로 상품의 가격을 올리지 않았다.

     Các công ty đã không tăng giá hàng hóa theo yêu cầu của chính phủ.