던지다

Động từ

1. 1

   ném

   Cử động cánh tay đưa đồ vật cầm trong tay vào không trung.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.

   • 그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다.

     Quả bóng anh ấy ném bay qua tường sân vận động.

   • 아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다.

     Bọn trẻ chơi trò ném đá xuống suối.

2. 2

   ném mình, gieo mình

   Làm cho người mình rơi xuống hay nhảy vào nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.

   • 그는 지친 몸을 침대 위에 던졌다.

     Anh ấy quăng tấm thân mệt mỏi lên giường.

   • 아내는 내 품에 몸을 던져 안겼다.

     Vợ tôi lao vào lòng tôi để được ôm.

3. 3

   quăng, ném, tung ra

   Thực hiện hành động nào đó với phía đối phương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 행동을 상대편에게 하다.

   • 사내는 기분 나쁘게 반말로 질문을 던졌다.

     Gã đàn ông buông câu hỏi bằng giọng trống không khó chịu.

   • 참다 못한 내가 한마디 던지자 모두들 나만 쳐다보았다.

     Khi không chịu nổi nữa, tôi buông một câu thì mọi người đều nhìn tôi.

4. 4

   gửi (tới), ném (ra)

   Gửi hoặc trao cho đối phương nụ cười, lời nói, ánh mắt v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.

   • 사람들은 범인의 딱한 사정을 듣고 그에게 연민의 눈길을 던졌다.

     Nghe hoàn cảnh đáng thương của tên tội phạm, mọi người nhìn hắn bằng ánh mắt thương hại.

   • 길거리의 여인들이 순진한 군인들에게 추파를 던지며 유혹했다.

     Những người phụ nữ trên phố liếc mắt đưa tình quyến rũ những người lính ngây thơ.