다

tất cả

Mọi thứ không sót hay để lại gì cả.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남거나 빠진 것이 없는 모든 것.

• 이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.

  Đây là toàn bộ số tiền tôi đang có.

• 이게 다는 아니지만 우선 제가 할 수 있는 일을 생각해 봤어요.

  Đây chưa phải là tất cả, nhưng trước mắt tôi đã nghĩ xem mình có thể làm được gì.

tất cả, trên hết

Điều trên hết ở mức không còn có thể nghĩ đến gì cao hơn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 그 이상을 생각할 수 없을 정도로 최고인 것.

• 인생에서 성공이 다가 아니다.

  Thành công không phải là tất cả trong cuộc đời.

• 사람을 판단하는 데 외모가 다는 아니다.

  Ngoại hình không phải là tất cả khi đánh giá một con người.

hết, tất cả

Mọi thứ không sót hay để lại gì cả.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남거나 빠진 것이 없이 모두.

• 민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.

  Minjun đói quá nên đã ăn hết sạch cơm.

• 할머니 생신이라 가족들이 다 할머니 댁에 모였다.

  Vì là sinh nhật bà nên cả nhà đều tụ tập ở nhà bà.

gần, sắp, hầu như

Mức độ của hành động hay trạng thái hầu như gần với mức độ hạn định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.

• 너무 오랫동안 신어 신발이 다 닳았다.

  Đi lâu quá nên đôi giày đã gần mòn hết.

• 이제 일주일 남았으니 이번 학기도 다 끝났다.

  Giờ chỉ còn một tuần nữa thôi, học kỳ này cũng sắp kết thúc rồi.

ngạc nhiên

Thể hiện sự hơi bất ngờ, cảm thán, mỉa mai như là 'ngoài tưởng tượng'.

Định nghĩa tiếng Hàn: 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.

• 참 이상한 사람도 다 있네.

  Đúng là có cả người kỳ lạ thế này nữa.

• 네가 공부를 다 하고, 이게 웬일이야?

  Cậu mà cũng chịu học à, chuyện gì thế này?

vô dụng, vô ích

Một cách vô dụng hoặc một cách xấu tệ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아무런 쓸모나 좋을 것 없이.

• 아무 걱정 말라니까 별걱정을 다 한다.

  Đã bảo đừng lo gì cả mà cứ lo những chuyện không đâu.

• 사람이 죽었는데 돈이 다 무슨 소용이야?

  Người chết rồi thì tiền bạc còn có ích gì?