다

すべて【全て】。ぜんぶ【全部】。みんな。みな【皆】

残すものなく、漏れなく全て。

韓国語の定義: 남거나 빠진 것이 없는 모든 것.

• 이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.

  これが今私が持っているお金の全部だ。

• 이게 다는 아니지만 우선 제가 할 수 있는 일을 생각해 봤어요.

  これが全部ではありませんが、まず私にできることを考えてみました。

すべて【全て】。ぜんぶ【全部】

それ以上、考えられないほど最高であること。

韓国語の定義: 그 이상을 생각할 수 없을 정도로 최고인 것.

• 인생에서 성공이 다가 아니다.

  人生において成功がすべてではない。

• 사람을 판단하는 데 외모가 다는 아니다.

  人を判断するのに外見がすべてではない。

ぜんぶ【全部】。すべて【全て】。みな【皆】。のこらず【残らず】。もれなく

残ったり、漏れたものがなく、全て。

韓国語の定義: 남거나 빠진 것이 없이 모두.

• 민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.

  ミンジュンはとてもお腹が空いていたので、ご飯を残さず全部食べた。

• 할머니 생신이라 가족들이 다 할머니 댁에 모였다.

  祖母の誕生日なので、家族がみんな祖母の家に集まった。

ほとんど【殆ど】

行動や状態の具合がぎりぎりになっている程度に。

韓国語の定義: 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.

• 너무 오랫동안 신어 신발이 다 닳았다.

  あまりに長く履いたので靴がすっかりすり減った。

• 이제 일주일 남았으니 이번 학기도 다 끝났다.

  あと一週間だから、今学期ももうほとんど終わった。

軽い驚きや感嘆・皮肉などを表して「意外に」。

韓国語の定義: 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.

• 참 이상한 사람도 다 있네.

  本当に変な人もいるもんだね。

• 네가 공부를 다 하고, 이게 웬일이야?

  君が勉強するなんて、一体どうしたの?

何の役にも立たず、良いことがなく。

韓国語の定義: 아무런 쓸모나 좋을 것 없이.

• 아무 걱정 말라니까 별걱정을 다 한다.

  何も心配するなと言ってるのに、余計な心配ばかりする。

• 사람이 죽었는데 돈이 다 무슨 소용이야?

  人が死んだのに、お金なんか何の役に立つの?