가득

Phó từ

1. 1

   đầy

   Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.

   • 엄마가 보리차를 주전자에 가득 차게 끓였다.

     Mẹ đun đầy một ấm trà lúa mạch.

   • 부장님은 승규의 잔에 술을 넘칠 듯이 가득 따라 주었다.

     Trưởng phòng rót rượu đầy ắp vào ly của Seunggyu như sắp tràn ra.

2. 2

   đầy rẫy

   Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.

   • 이삿짐을 가득 실은 트럭이 집 앞에 와서 섰다.

     Chiếc xe tải chở đầy đồ chuyển nhà đến đỗ trước cửa.

   • 무슨 일인지 학교 운동장에 주민들이 가득 모였다.

     Không biết có chuyện gì mà người dân tụ tập chật kín sân trường.

3. 3

   đầy, tràn đầy

   Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.

   • 미술 선생님이 들어오자 교실은 향수 냄새로 가득 찼다.

     Cô giáo mỹ thuật vừa bước vào, lớp học tràn ngập mùi nước hoa.

   • 전주가 시작되고 가수는 아름다운 목소리로 공연장을 가득 울렸다.

     Khúc dạo đầu vang lên và ca sĩ dùng giọng hát tuyệt đẹp lấp đầy khán phòng.

4. 4

   đầy, chan chứa

   Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.

   • 어머니는 애정이 가득 찬 눈으로 어린 아들을 바라봤다.

     Mẹ nhìn đứa con trai nhỏ bằng ánh mắt tràn đầy yêu thương.

   • 아내를 바라보는 남편의 눈에는 증오심이 가득 서려 있었다.

     Trong ánh mắt người chồng nhìn vợ đầy ắp sự căm ghét.