줄이다

Động từ

1. 1

   làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ

   Làm cho chiều dài, chiều rộng, thể tích của vật thể nào đó nhỏ hơn ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.

   • 서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.

     Phần mở đầu có vẻ dài quá, cậu viết rút gọn lại xem.

   • 나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.

     Tôi nhờ cô ấy vặn nhỏ tiếng radio một chút.

2. 2

   giảm bớt

   Làm cho số hay lượng ít hơn ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수나 양을 원래보다 적게 하다.

   • 그는 잠까지 줄이면서 열심히 공부했다.

     Anh ấy học chăm chỉ đến mức bớt cả giờ ngủ.

   • 건강을 위해서는 술 마시는 횟수를 좀 줄이는 것이 좋다.

     Vì sức khỏe, nên giảm bớt số lần uống rượu.

3. 3

   giảm bớt, giảm đi

   Làm cho trạng thái nào đó không đạt đến mức độ ban đầu được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.

   • 비가 오는 날에는 평소보다 자동차 속도를 줄여야 한다.

     Những ngày trời mưa phải giảm tốc độ xe hơn bình thường.

   • 대기 오염을 줄이기 위해서 가까운 거리는 자전거를 이용하는 것이 좋다.

     Để giảm ô nhiễm không khí, đi quãng đường gần thì nên dùng xe đạp.

4. 4

   rút gọn, rút ngắn, giản lược

   Còn nhiều điều muốn nói nhưng dừng lại và chấm dứt, ở cuối lời nói hay bài viết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.

   • 내가 너무 길게 썼구나. 이만 줄일게.

     Mình viết dài quá rồi. Mình xin dừng bút ở đây.

   • 그럼 이만 줄일게요. 답장 기다리겠습니다.

     Vậy tôi xin dừng bút tại đây. Tôi sẽ chờ thư hồi âm.