누르다

Động từ

1. 1

   ấn, đè, dí

   Ra sức tăng trọng lượng từ trên xuống dưới với một phần hay toàn bộ vật thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.

   • 사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.

     Thợ ảnh bấm màn trập máy ảnh tách một cái, chụp được bức ảnh đẹp.

   • 간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.

     Y tá ấn chặt gạc lên vết thương của bệnh nhân để cầm máu.

2. 2

   đè áp, áp đảo

   Chế áp để người khác không tự ý hành động được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.

   • 독단적인 김 팀장은 모든 일에서 권위로 아랫사람을 눌러 버린다.

     Trưởng nhóm Kim độc đoán dùng quyền uy áp chế cấp dưới trong mọi việc.

   • 왕은 지방의 귀족들을 누르고 중앙 집권 정책을 펼쳐 왕권을 강화하였다.

     Nhà vua áp chế quý tộc địa phương và thi hành chính sách tập quyền trung ương để củng cố vương quyền.

3. 3

   kiềm chế, chế ngự, kìm nén

   Không bộc lộ tình cảm hay suy nghĩ của bản thân ra bên ngoài mà kiềm chế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.

   • 남자는 차오르는 눈물을 겨우 누르면서 여자에게 이별을 고했다.

     Người đàn ông cố kìm nén dòng nước mắt dâng trào rồi nói lời chia tay với người phụ nữ.

   • 지수는 하고 싶은 말이 많았지만 그냥 말을 누르고 침묵하기로 했다.

     Jisu có nhiều điều muốn nói nhưng đã kìm lời lại và quyết định im lặng.

4. 4

   áp đảo. lấn áp

   Thắng đối phương ở trận đấu hoặc đại hội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.

   • 씨름 선수인 영수는 상대 선수를 누르고 우승을 차지하였다.

     Đô vật ssireum Youngsu đã đánh bại đối thủ và giành chức vô địch.

   • 이 가수는 웬만한 가수들을 누르는 높은 인기를 자랑한다.

     Ca sĩ này có độ nổi tiếng cao vượt mặt hầu hết các ca sĩ khác.