깊이

một cách sâu

Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, hoặc từ ngoài vào trong.

Định nghĩa tiếng Hàn: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.

• 아버지는 비상금을 장롱 깊이 간수해 두셨다.

  Bố cất giữ tiền phòng thân sâu trong tủ quần áo.

• 연못에 빠뜨린 반지가 깊이 가라앉아 버렸는지 찾기가 힘들다.

  Có lẽ chiếc nhẫn đánh rơi xuống ao đã chìm sâu nên khó tìm.

một cách sâu sắc, một cách chín chắn

Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이 가볍지 않고 신중하게.

• 사장은 부도 위기의 회사를 매각할지 여부를 두고 깊이 고민하였다.

  Giám đốc trăn trở sâu sắc về việc có nên bán công ty đang đứng trước nguy cơ phá sản hay không.

• 정부는 경제 위기에서 벗어날 방법에 대해 깊이 고심하고 있는 중이다.

  Chính phủ đang suy tính kỹ lưỡng về cách thoát khỏi khủng hoảng kinh tế.

một cách sâu, một cách sâu sắc, một cách tường tận, một cách kỹ càng

Tiêu chuẩn cao hoặc mức độ nghiêm trọng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 수준이 높거나 정도가 심하게.

• 가해자는 피해자와 그 가족들에게 깊이 사죄하며 용서를 구했다.

  Kẻ gây hại đã thành tâm tạ lỗi sâu sắc với nạn nhân và gia đình họ, xin được tha thứ.

• 서로를 깊이 사랑하는 두 사람은 부모의 극심한 반대에도 헤어지지 않았다.

  Hai người yêu nhau sâu đậm đã không chia tay dù bị cha mẹ phản đối kịch liệt.

độ sâu

Khoảng cách từ trên xuống dưới, từ ngoài vào trong.

Định nghĩa tiếng Hàn: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리.

• 이 호수의 최고 수심은 백 미터로, 깊이가 꽤 깊은 편이다.

  Hồ này sâu nhất là một trăm mét, độ sâu khá lớn.

• 일꾼들이 설계도를 보면서 파야 할 땅의 깊이를 논의하고 있었다.

  Những người thợ vừa xem bản thiết kế vừa bàn về độ sâu của phần đất phải đào.

độ sâu, độ chín

Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이 가볍지 않고 신중함.

• 이 소설은 다소 깊이 있는 작품이라 완전히 이해하기가 어렵다.

  Cuốn tiểu thuyết này là tác phẩm khá có chiều sâu nên khó hiểu được hoàn toàn.

• 김 선생님은 깊이가 있는 사람이라 그와 대화해 본 사람들은 모두 감탄을 금치 못했다.

  Thầy Kim là người có chiều sâu nên ai từng trò chuyện với thầy đều không khỏi thán phục.

độ sâu, sự sâu sắc

Tiêu chuẩn cao mà nội dung nào đó có.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용이 지니고 있는 수준이 높음.

• 어머니의 사랑의 깊이는 우리가 감히 잴 수도 없을 만큼 크다.

  Độ sâu tình yêu của mẹ lớn đến mức chúng ta không dám đo lường.

• 이 논문은 기존 논의를 보완하면서 학문의 깊이를 더해 주는 훌륭한 결과물이다.

  Luận văn này là một thành quả xuất sắc, bổ sung cho các thảo luận trước đây và tăng thêm chiều sâu học thuật.