모양

Danh từGốc Hán: 模樣mô dạng

1. 1

   hình ảnh, bóng dáng

   Diện mạo hay hình dáng thể hiện ra bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 겉으로 나타나는 생김새나 모습.

   • 그는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.

     Anh ấy đeo một cặp kính hình vuông.

   • 아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본 떠서 조각상을 만들었다.

     Người con trai đã tạc một bức tượng mô phỏng y nguyên hình dáng khuôn mặt của cha.

2. 2

   dáng, dáng vẻ

   Việc điểm tô khuôn mặt hay thân hình nhìn cho đẹp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴이나 몸 등을 보기 좋게 꾸미는 것.

   • 그는 데이트를 하러 가는지 거울 앞에서 잔뜩 모양을 내고 있었다.

     Hình như đi hẹn hò hay sao mà anh ấy chải chuốt rất kỹ trước gương.

   • 지수는 모양을 부리고 밖을 나섰지만 아무도 그녀에게 관심을 갖지 않았다.

     Jisu điệu đà ra ngoài nhưng chẳng ai chú ý đến cô cả.

3. 3

   hình ảnh, tình hình, bộ dạng

   Tình hình hay trạng thái nào đó, hoặc tình huống mà sự việc đang diễn tiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 형편이나 상태, 또는 일이 돌아가는 상황.

   • 너는 방을 그 모양으로 어질러 놓고 어디를 그렇게 싸돌아다니니?

     Con bày bừa phòng ra như thế rồi đi lang thang ở đâu thế hả?

   • 아이가 그 모양이 될 때까지도 부모들은 아이의 병을 모르고 있었다.

     Cho đến khi đứa bé ra nông nỗi đó, bố mẹ vẫn không biết con mình bị bệnh.

4. 4

   bộ dạng

   Hình dáng được người khác thấy hoặc phản ánh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 보이거나 비추어지는 모습.

   • 그는 진흙 바닥에서 굴렀는지 그 모양이 말이 아니었다.

     Không biết anh ấy có lăn lộn dưới bùn hay không mà trông thật thảm hại.

   • 그들에게 괜히 트집을 잡았다가 내 모양만 우습게 되었다.

     Tôi vô cớ bắt bẻ họ để rồi chỉ khiến mình trông lố bịch.