어른

Danh từ

1. 1

   người lớn

   Người đã hoàn toàn trưởng thành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다 자란 사람.

   • 김 할머니의 세 아들들은 모두 다 늠름한 어른으로 자랐다.

     Ba người con trai của bà Kim đều đã trưởng thành thành những người lớn chững chạc.

   • 이 대공원의 입장료는 어른은 오천 원이고 아이는 삼천 원이다.

     Vé vào cửa công viên lớn này là năm nghìn won cho người lớn và ba nghìn won cho trẻ em.

2. 2

   người lớn

   Người trên có tuổi tác hay địa vị... cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나이나 지위 등이 높은 윗사람.

   • 동네 어른들이 평상에 모여 앉아 바둑을 두신다.

     Các bậc cao niên trong xóm ngồi quây quần trên sạp chơi cờ vây.

   • 주인 어른께서 새집에서 생활할 때 유의해야 할 점을 알려 주셨다.

     Ông chủ nhà đã cho chúng tôi biết những điều cần lưu ý khi sống ở nhà mới.

3. 3

   người lớn, người trưởng thành

   Người đã kết hôn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 결혼을 한 사람.

   • 어머니는 혼기가 꽉 찬 딸에게 결혼을 해야 어른이 된다고 말씀하셨다.

     Mẹ nói với cô con gái đã đến tuổi cập kê rằng phải lấy chồng mới thành người lớn.

   • 아버지는 삼촌에게 장가도 안 간 녀석이 무슨 어른이냐며 농을 던지셨다.

     Bố trêu chú rằng chưa lấy vợ thì người lớn nỗi gì.

4. 4

   người lớn

   Người được người khác tôn kính vì nhiều tuổi và nhiều kinh nghiệm ở trong một gia đình hay tổ chức...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 집안이나 집단 등에서 나이가 많고 경험이 많아 남에게 존경을 받는 사람.

   • 종갓집 며느리가 문중의 어른을 정중히 맞았다.

     Con dâu của dòng trưởng trân trọng đón tiếp bậc trưởng lão trong dòng họ.

   • 후궁들이 궁의 큰 어른이 되는 대비 마마께 문안 인사를 올렸다.

     Các phi tần dâng lời vấn an lên Đại phi nương nương, bậc bề trên lớn nhất trong cung.