-는데도

Ý nghĩa

1. 1

   mặc dù... cũng..., mặc dù... nhưng...

   Cấu trúc thể hiện tình huống mà vế sau diễn đạt xảy ra không liên quan tới tình huống mà vế trước diễn đạt.

   앞에 오는 말이 나타내는 상황에 상관없이 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어남을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 조금 전에 밥을 먹었는데도 또 배가 고파요.

  Mới ăn cơm lúc nãy mà lại đói rồi.

• 밖에 눈이 많이 오는데도 거리에 사람들이 많다.

  Bên ngoài tuyết rơi nhiều mà trên phố vẫn đông người.

• 그 선수는 아까 경고를 받았는데도 또 반칙을 해서 결국 퇴장을 당했어요.

  Cầu thủ đó lúc nãy đã bị cảnh cáo mà vẫn phạm lỗi nữa nên cuối cùng bị đuổi khỏi sân.

• 열두 시가 다 되어 가는데도 지수가 안 들어오네요.

  Đã gần mười hai giờ rồi mà Jisu vẫn chưa về.

  벌써 시간이 그렇게 됐네요. 전화해 볼게요.

  Đã muộn thế rồi à. Để tôi gọi thử.

• 날씨가 흐려서 낮인데도 어둡다.

  Trời u ám nên dù là ban ngày mà vẫn tối.

• 그 학생은 집이 먼데도 늘 학교에 가장 먼저 와 있다.

  Cậu học sinh đó nhà xa mà lúc nào cũng đến trường sớm nhất.