-아도/어도 vs -는데도

Mẹo phân biệt

• Tình huống giả định, tương lai (내일 비가 와도…): chỉ dùng -아도.
• Sự việc có thật, kết quả trái với mong đợi (약을 먹었는데도 안 나아요): -는데도 nhấn mạnh hơn.
• Vế sau là mệnh lệnh, rủ rê: dùng -아도, không dùng -는데도.
• Dạng: động từ + -는데도, tính từ + -(으)ㄴ데도, danh từ + 인데도, quá khứ -았/었는데도.
• -는데도 thường mang sắc thái ngạc nhiên hoặc bực bội.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 약을 먹었는데도 머리가 계속 아파요.-는데도

  Đã uống thuốc rồi mà vẫn đau đầu mãi.

• 내일 비가 와도 등산을 갈 거예요.-아도/어도

  Ngày mai dù trời mưa tôi cũng sẽ đi leo núi.

• 내일 비가 오는데도 등산을 갈 거예요.

  Sai

  Ngày mai mưa mà tôi vẫn đi leo núi. [Sai: chuyện ngày mai là giả định, còn -neundedo chỉ dùng cho sự việc có thật; phải dùng -ado]

• 힘들어도 조금만 더 참으세요.-아도/어도

  Dù vất vả cũng cố chịu thêm một chút nữa nhé.

• 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.-는데도

  Đã học chăm chỉ vậy mà vẫn thi trượt.

Dễ nhầm với

• -아도/어도 vs -더라도